-
1 нонсенс
-
2 абсурд
-
3 вздор
chose f absurde, absurdité f* * *м.absurdité f, bêtise f, sornettes f pl; baliverne fнести́, городи́ть, моло́ть вздор разг. — dire des blagues; débiter des sornettes
всё э́то вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela
* * *n1) gener. baliverne, billevesée, contes à dormir debout, coq-à-l'âne, fadaise, frivolité, histoires à dormir debout, niaiserie, radotage, sornette, sottise, conte bleu, absurdité, absurde2) colloq. faribole, foutaise, gnognote, gnognotte, radoterie, balançoire3) obs. coquecigrue4) liter. hérésie -
4 нелепость
ж.absurdité f, ineptie [-si] fкака́я неле́пость! — quelle absurdité!
* * *ngener. absurde, billevesée, fadaise, incongruité, ineptie, insanité, niaiserie, non-sens, sottise, une invraisemblance, absurdité, extravagance -
5 абсурдность
-
6 бессмысленность
-
7 глупость
ж.1) (свойство, поступок) bêtise f, sottise fде́лать глу́пости — faire des bêtises
наде́лал он глу́постей! — il en a fait de belles!
он име́л глу́пость уе́хать — il a eu la folie de partir
2) ( бессмыслица) bêtise f, stupidité f, absurdité fболта́ть глу́пости — dire des sottises
(каки́е) глу́пости! разг. — quelle bêtise!
* * *n1) gener. dinguerie, folie, ineptie, nigauderie, bêtise, absurdité, balourdise, idiotie, imbécillité, insanité, niaiserie, pochetée, puérilité, sottise, stupidité2) colloq. crétinerie, crétinisme, fichaise, ânerie3) ironic. beau coup4) obs. moquerie, impertinence5) rude.expr. connerie, couillonnade, couillonnerîe6) argo. cavillonnerie, cagade -
8 ерунда
ж. разг.1) (вздор, чепуха) absurdité f, bêtise f, billevesée f(э́то) ерунда́! — bêtises que tout ça!
говори́ть ерунду́ — dire des bêtises, radoter vi
2) ( пустяк) bagatelle fси́льно пора́нился? - ерунда́! — t'es-tu gravement blessé? - ce n'est pas grave!
э́то ерунда́! предик. — c'est une bagatelle!
* * *n1) gener. absurde, bagatelle, billevesée, des blagues, deux fois rien, fadaise, histoire à dormir debout, turlute, absurdité, gadget, du pipi de chat2) colloq. bourde, crotte, fichaise, fumisterie, rigolade, goure3) obs. chanson, rocambole4) rude.expr. connerie5) scorn. peau de toutou6) simpl. c'est de la couic, eau de bidet, une paille7) canad. gugusse (лишённые ценности вещи)8) argo. daube -
9 безрассудность
-
10 бессмыслица
non-sens m* * *ж. разг.1) ( глупость) absurdité f2) ( набор слов) non-sens m invar* * *ngener. non-sens, abracadabra, amphigouri, contresens -
11 глупо отказываться
advgener. ce refus est une absurdité -
12 дикость
ж.1) sauvagerie f; barbarie f ( жестокость)2) ( вздор) разг. absurdité f* * *n1) gener. sauvagerie2) obs. turquerie -
13 нелепица
-
14 несообразность
ж.incongruité f, inconséquence f; ineptie [-si] f, absurdité f (глупость, нелепость)* * *ngener. incongruité, discordance -
15 чепуха
ж. разг.1) ( вздор) galimatias m, sottises f pl, absurdités f plгороди́ть чепуху́, нести́ чепуху́ разг. — dire des absurdités
э́то чепуха́ — cela n'a pas le sens [sɑ̃s] commun; c'est une absurdité
2) ( пустяк) bagatelle f, un rien* * *n1) gener. absurde, bagatelle, coq-à-l'âne, du pipi de chat, sornette, coq-a-l'âne (il fait toujours des coq-a-l'зne - он всегда делает глупости; он всегда болтает чепуху)2) colloq. brêle, bourde, gnognote, gnognotte, goure, nèfle, radoterie3) rude.expr. connerie, couillonnade, couillonnerîe4) argo. bourre-mou, daube -
16 что за чепуха
conj.gener. quelle absurdité -
17 вздорность
ж. -
18 несуразица
ж. разг.
См. также в других словарях:
absurdité — [ apsyrdite ] n. f. • 1375; bas lat. absurditas 1 ♦ Caractère absurde. L absurdité de sa conduite. « Il est facile de prouver l absurdité de tous ces ragots » (Maurois). Philos. L absurdité de l existence. 2 ♦ Chose absurde. ⇒ bêtise, ineptie,… … Encyclopédie Universelle
absurdité — Absurdité. s. f. Ce qui est absurde, ce qui choque le bon sens. Il y a de l absurdité dans ce qu il dit. il s ensuivroit de là une grande absurdité. Ces deux mots Absurde, & Absurdité ne se disent que des faux raisonnemens … Dictionnaire de l'Académie française
absurdité — Absurdité, f. acut. Ineptia … Thresor de la langue françoyse
absurdité — (a bsur di té, ou, suivant la prononciation réelle, a psur dité) s. f. 1° Vice de ce qui est absurde. L absurdité d un raisonnement. Ouvrir les yeux sur l absurdité de ces disputes. Il était difficile de dire de quel côté il y avait le plus d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABSURDITÉ — s. f. Vice de ce qui est absurde. L absurdité d un discours. N êtes vous pas choqué de l absurdité de ce raisonnement, de cette assertion ? Il se dit aussi de La chose même qui est absurde. Il s ensuivrait de là une grande absurdité. Il nous a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABSURDITÉ — n. f. Défaut de ce qui est absurde. L’absurdité d’un discours, d’un raisonnement, d’une assertion. Il se dit aussi de la Chose même qui est absurde. Il s’ensuivrait de là une grande absurdité. Il nous a débité mille absurdités. On dit aussi Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Absurdité — Absurde L absurde est un degré de comique très élevé et spécial. Loin d être apprécié par tous, l absurde a comme père Alfred Jarry avec son livre Ubu Roi. Sommaire 1 Étymologie 2 Définition 2.1 Littérature 2.2 … Wikipédia en Français
Absurdité — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «En politique, une absurdité n est pas un obstacle.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) : Absurdité Obstacle … Dictionnaire des citations politiques
Absurdité de la vie — Absurde L absurde est un degré de comique très élevé et spécial. Loin d être apprécié par tous, l absurde a comme père Alfred Jarry avec son livre Ubu Roi. Sommaire 1 Étymologie 2 Définition 2.1 Littérature 2.2 … Wikipédia en Français
absurdité — nf. chûza k tin pa dêpî <chose qui ne tient pas debout> (Albanais.001) ; absurditâ (001). E. : Aberration … Dictionnaire Français-Savoyard
rdité — absurdité surdité … Dictionnaire des rimes